-
1 Schaltspannung
коммутируемое напряжение магнитоуправляемого контакта
-
[ ГОСТ 17499-82]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaltspannung
-
2 Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
- отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]
отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]FR
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- BC
- breaking capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking current capacity
- IC
- interrupting capability
- interrupting capacity
- rupture capacity
- rupture rupturing capacity
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
-
3 Spannungslosigkeit
исчезновение напряжения
Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля.
[ ГОСТ 23875-88]
исчезновение напряжения
Состояние нулевого напряжения в сети, продолжающееся более двух периодов сетевого напряжения. Качественные импульсные блоки питания могут выдержать 20-40 мс (один - два периода) отсутствия сетевого напряженияEN
loss of voltage
a condition in which the voltage is zero or near zero, at the supply point or points
[IEV number 604-01-23]
blackout
cutoff of electrical power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers
NOTE A power cut due to a short or long-term electric power loss in an area.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]FR
manque de tension
situation dans laquelle la valeur de la tension en un point de fourniture est nulle ou quasi nulle
[IEV number 604-01-23]
coupure
arrêt de l’alimentation électrique, due en particulier à une pénurie, une défaillance mécanique ou une surconsommation de la part des utilisateurs
NOTE Coupure de courant entraînant la suppression de l’alimentation électrique dans une zone pour une courte durée ou une longue durée.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]451.1 В случаях, если понижение или исчезновение напряжения с последующим его восстановлением может создать опасность для людей или имущества, должны быть приняты необходимые меры предосторожности.
[ ГОСТ Р 50571. 6-94 ( МЭК 364-4-45-84)]465.3.1 Цепи управления электродвигателями должны быть спроектированы таким образом, чтобы не было возможности самозапуска двигателя после его остановки вследствие понижения или исчезновения напряжения, если самозапуск является опасным.
[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
- blackout
- loss of the supply voltage
- loss of voltage
- power breakdown
- power shortage
- supply interruption
DE
FR
Смотри также
D. Spannungslosigkeit
E. Loss of voltage
F. Manque de tension
Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля
Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spannungslosigkeit
4 unbeeinflußte Einschwingspannung (eines Stromkreises)
ожидаемое восстанавливающееся напряжение (цепи)
Напряжение после отключения ожидаемого симметричного тока идеальным коммутационным аппаратом.
Примечание. Определение подразумевает, что коммутационный аппарат или плавкий предохранитель, для которого оценивается ожидаемое восстанавливающее напряжение, заменен идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от нулевого к бесконечному полному сопротивлению в самый момент уменьшения тока до нуля, т. е. при «естественном» нуле. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например для многофазной цепи, это определение подразумевает также, что ток отключается идеальным коммутационным аппаратом только в рассматриваемом полюсе.
МЭК 60050(441-17-29)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
prospective transient recovery voltage (of a circuit)
the transient recovery voltage following the breaking of the prospective symmetrical current by an ideal switching device
NOTE – The definition assumes that the switching device or the fuse, for which the prospective transient recovery voltage is sought, is replaced by an ideal switching device, i.e. having instantaneous transition from zero to infinite impedance at the very instant of zero current, i.e. at the "natural" zero. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. a polyphase circuit, the definition further assumes that the breaking of the current by the ideal switching device takes place only in the pole considered.
[IEV number 441-17-29]FR
tension transitoire de rétablissement présumée (d'un circuit)
tension transitoire de rétablissement qui suit la coupure du courant présumé symétrique par un appareil de connexion idéal
NOTE – La définition implique que l'appareil de connexion ou le fusible, pour lequel la tension transitoire de rétablissement est recherchée, est remplacé par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire dont l'impédance passe instantanément de la valeur zéro à la valeur infinie à l'instant du zéro de courant, c'est-à-dire au zéro "naturel". Pour des circuits ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, on suppose en outre que la coupure du courant par l'appareil de connexion idéal n'a lieu que sur le pôle considéré.
[IEV number 441-17-29]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unbeeinflußte Einschwingspannung (eines Stromkreises)
5 ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
- реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
-
[Интент]EN
on- and off-delay relay with control signal
time relay in which the output switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal and after the setting time has elapsed; the output switches to the release condition when the control signal is removed and after the setting time has elapsed (see Figure 4)
NOTE – Effects of subsequent operating or retriggering of the control signal should be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-05]FR
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués et que la temporisation réglée est écoulée; la sortie passe à l’état de repos lorsque le signal de commande est retiré et que la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 4)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-05]Тематики
EN
DE
- ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
FR
- relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
6 Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung
- предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания
предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания
-
[IEV number 442-05-33]EN
limiting value of the operating voltage of the auxiliary source
minimum value of the voltage of the auxiliary source, at which the residual current device still operates under specified conditions in the case of decreasing voltage of the auxiliary source
[IEV number 442-05-33]FR
valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire
valeur minimale de la tension de la source auxiliaire pour laquelle le dispositif de coupure différentiel fonctionne encore dans des conditions spécifiées en cas de diminution de la tension de la source auxiliaire
[IEV number 442-05-33]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung
7 Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
- напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
-
[IEV number 442-05-34]EN
opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
value of the voltage of the auxiliary source below which the residual current device opens automatically in the absence of any residual current
[IEV number 442-05-34]FR
tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
valeur de la tension de la source auxiliaire en dessous de laquelle le dispositif de coupure différentiel s'ouvre automatiquement, en l'absence de tout courant différentiel
[IEV number 442-05-34]Тематики
EN
- opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
DE
- Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
FR
- tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
8 funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
- устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения
устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения
-
[IEV number 442-05-09]EN
residual current device functionally dependent on line voltage
residual current device for which the functions of detection, evaluation or interruption depend on the line voltage
[IEV number 442-05-09]FR
dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation
dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, d'évaluation ou d'interruption dépendent de la tension d'alimentation
[IEV number 442-05-09]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
9 funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
- устройство дифференциального тока, функционально не зависимое от линейного напряжения
устройство дифференциального тока, функционально не зависимое от линейного напряжения
-
[IEV number 442-05-08]EN
residual current device functionally independent of line voltage
residual current device for which the functions of detection, evaluation and interruption do not depend on the line voltage
[IEV number 442-05-08]FR
dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation
dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, d'évaluation et d'interruption ne dépendent pas de la tension d'alimentation
[IEV number 442-05-08]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
- funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
FR
- dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
10 Schaltkammer(leistungs)schalter
выключатель с дугогасительным устройством, находящимся под напряжением
Выключатель, дугогасительные устройства которого расположены в изолированном от земли корпусе (баке).
[ ГОСТ Р 52565-2006]EN
live tank circuit-breaker
a circuit-breaker with interrupters in a tank insulated from earth
[IEV number 441-14-26]FR
disjoncteur à cuve sous tension
disjoncteur dont les organes de coupure sont placés dans une cuve isolée de la terre
[IEV number 441-14-26]Примечание
Согласно классификации, приведенной в ГОСТ Р 52565-2006 выключатели классифицируют:По размещению дугогасительного устройства:
- с дугогасительными устройствами, расположенными в заземленном корпусе (баке) - баковые выключатели;
- с дугогасительными устройствами, расположенными в корпусе (баке), находящемся под напряжением, - колонковые или подвесные выключатели.
[ http://dpe.com.ua/ltbe.html]
Тематики
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
- выключатель с дугогасительным устройством, находящимся под напряжением
- подвесной выключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaltkammer(leistungs)schalter
См. также в других словарях:
Tension de coupure — ● Tension de coupure dans un tube électronique, tension d une électrode pour laquelle une grandeur qui en dépend, généralement un courant, atteint une valeur spécifiée pratiquement négligeable … Encyclopédie Universelle
tension de coupure — atkirtos įtampa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cut off voltage vok. Abschneidespannung, f; Ausschaltspannung, f rus. напряжение отсечки, n pranc. tension de coupure, f; tension de cut off, f … Automatikos terminų žodynas
tension de coupure — užtvarinė įtampa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. blocking voltage; cut off voltage; locking voltage vok. Blockierungsspannung, f; Sperrspannung, f rus. запирающее напряжение, n pranc. tension de coupure, f … Fizikos terminų žodynas
Tension Transitoire de Retablissement — Tension transitoire de rétablissement Illustration d une TTR après coupure d un courant alternatif. La tension transitoire de rétablissement (TTR, ou TRV de l anglais Transient Recovery Voltage) est la tension électrique qui se rétablit aux… … Wikipédia en Français
Tension Transitoire de Rétablissement — Illustration d une TTR après coupure d un courant alternatif. La tension transitoire de rétablissement (TTR, ou TRV de l anglais Transient Recovery Voltage) est la tension électrique qui se rétablit aux bornes d un appareillage électrique lorsqu… … Wikipédia en Français
tension — [ tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1490; lat. tensio I ♦ (Concret) 1 ♦ Physiol. État d un tissu, d un organe distendu. Résistance opposée par une paroi organique aux liquides, aux gaz contenus dans la cavité qu elle limite. Tension de la paroi abdominale. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Tension transitoire de rétablissement — Illustration d une TTR après coupure d un courant alternatif. La tension transitoire de rétablissement (TTR, ou TRV de l anglais Transient Recovery Voltage) est la tension électrique qui se rétablit aux bornes d un appareillage électrique lorsqu… … Wikipédia en Français
tension de cut-off — atkirtos įtampa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cut off voltage vok. Abschneidespannung, f; Ausschaltspannung, f rus. напряжение отсечки, n pranc. tension de coupure, f; tension de cut off, f … Automatikos terminų žodynas
coupure de tension — įtampos atkirta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. voltage cut off vok. Spannungsabtrennen, n rus. отсечка напряжения, f pranc. coupure de tension, f … Automatikos terminų žodynas
tension de polarisation de coupure — užtvarinis priešįtampis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. back bias; cutoff bias vok. Sperrspannung, f; Vorspannung, f rus. запирающее напряжение смещения, n pranc. tension de polarisation de coupure, f … Automatikos terminų žodynas
Coupure de courant — Panne de courant Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d un défaut dans une centrale électrique, de l équipement de distribution endommagé (par exemple, par une… … Wikipédia en Français